1
00:01:14,053 --> 00:01:16,053
06 Game Of Death II - Acțiune 1981 engleză

2
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
Stilul Jeet Kune Do cere viteza...

3
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
precizie și putere.

4
00:02:42,830 --> 00:02:44,791
Maestre, Maestre...

5
00:02:45,124 --> 00:02:48,252
Altcineva este aici să te provoace.
El așteaptă afară.

6
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
Proștii ăștia, nu vor învăța niciodată.

7
00:03:24,831 --> 00:03:26,082
Niște ceai pentru dumneavoastră, domnule.

8
00:03:26,374 --> 00:03:27,625
Oh, mulțumesc.

9
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ceaiul dumneavoastră, domnule.

10
00:03:48,312 --> 00:03:49,312
Nu ești un luptător.

11
00:03:53,651 --> 00:03:54,651
Captură.

12
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
Este mutarea ta. Haide.

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
Îndrăznești să mă provoci?

14
00:04:52,794 --> 00:04:56,297
Ai noroc că sunt un om corect,
Sau ai fi mort.

15
00:04:56,714 --> 00:04:57,714
Valea.

16
00:05:04,430 --> 00:05:06,450
Challengerii sunt peste tot.

17
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
Toată lumea vrea să fie numărul unu.

18
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
Atunci trebuie să se gătească ceva.

19
00:05:12,522 --> 00:05:14,857
Da, și eu am fost provocată.

20
00:05:15,566 --> 00:05:17,360
Dar l-ai bătut, desigur.

21
00:05:17,610 --> 00:05:18,213
Da.

22
00:05:18,237 --> 00:05:21,864
Te referi la provocare
a venit din senin?

23
00:05:22,448 --> 00:05:23,491
Asta e corect.

24
00:05:23,783 --> 00:05:24,450
Săptămâna trecută...

25
00:05:24,617 --> 00:05:28,746
Am primit o scrisoare de provocare
de la un maestru coreean.

26
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
A spus oameni ca tine și
Nu sunt la fel de bun ca reputația noastră.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,418
Se pare că sunt destul de mulți oameni
vreau să ne vedem morți.

28
00:05:34,510 --> 00:05:36,289
A spus că dacă nu o fac
arata la lupta...

29
00:05:36,313 --> 00:05:38,356
ar face ceva rău familiei mele.

30
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Am fost atât de intrigat de scrisoarea lui,
că am decis să apar.

31
00:05:42,718 --> 00:05:46,389
Nu sunt aici din cauza amenințării tale stupide.

32
00:05:46,472 --> 00:05:49,433
Vreau doar să-l cunosc pe bărbat
care e destul de prost să scrie nota aia.

33
00:05:50,685 --> 00:05:52,687
Haide, să terminăm cu asta.

34
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Ține minte, kung fu este
arta autoapărării.

35
00:06:03,781 --> 00:06:05,241
Nu mă interesează să ucid.

36
00:06:05,408 --> 00:06:07,952
Vreau doar să demonstrez
cât de proaste sunt loviturile tale.

37
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Trebuie să vorbești despre tine.

38
00:06:33,811 --> 00:06:35,646
Asta numim control.

39
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Ceva ce s-ar putea să nu înțelegi niciodată.

40
00:08:59,248 --> 00:09:01,042
Acum, prietene, ascultă.

41
00:09:01,584 --> 00:09:03,586
Ar fi bine să sperați că nu ne vom mai întâlni niciodată.

42
00:09:04,378 --> 00:09:06,857
Dacă îndrăznești să-mi faci rău
familie, vei regreta.

43
00:09:06,881 --> 00:09:08,466
Pentru că jur,

44
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
nu vei mai putea niciodată să lovi cu piciorul.

45
00:09:11,510 --> 00:09:14,573
Mă întreb ce e în spate
toate aceste provocări.

46
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
Dar nu cred că trebuie să ne temem de ei.

47
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
Ce crezi?

48
00:09:20,102 --> 00:09:21,771
Poate cineva ne vrea morți.

49
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Lasă-i să încerce.

50
00:09:24,106 --> 00:09:26,776
Cred că ceva va fi
se întâmplă ceva rău.

51
00:10:08,943 --> 00:10:09,943
Folosiți doage.

52
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
Alimentați-le ca un tunet.

53
00:12:45,099 --> 00:12:46,892
Un vizitator.

54
00:12:50,938 --> 00:12:55,109
Deci tu esti. Este Billy Lo.

55
00:12:59,989 --> 00:13:02,491
Numele lui Buddha să fie lăudat.

56
00:13:09,999 --> 00:13:10,999
Stareţ.

57
00:13:14,920 --> 00:13:16,231
A trecut mult timp.

58
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Iartă-mă. Am încredere că ești bine.

59
00:13:19,425 --> 00:13:21,302
Avem multe de discutat.

60
00:13:29,935 --> 00:13:30,935
Stareţ.

61
00:13:33,772 --> 00:13:36,025
Porumbeii au simțit prezența ta.

62
00:13:36,525 --> 00:13:37,544
Dar mi-e frică

63
00:13:37,568 --> 00:13:43,407
plecarea lor rapidă este un semn rău.

64
00:13:44,158 --> 00:13:45,617
Trebuie să ai grijă.

65
00:13:46,160 --> 00:13:47,828
Voi urma sfatul tau.

66
00:13:48,871 --> 00:13:50,664
Billy, amintește-ți asta,

67
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Nimeni nu este imbatabil.

68
00:13:57,004 --> 00:14:00,466
Este important ca dvs
fratele invata de la tine.

69
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Încă face probleme?

70
00:14:03,052 --> 00:14:05,512
Din moment ce ești deja aici

71
00:14:07,556 --> 00:14:10,618
de ce nu stai cateva zile?

72
00:14:10,642 --> 00:14:12,245
Fratele tău ar fi binevenit.

73
00:14:12,269 --> 00:14:13,354
Știu ce vrei să spui.

74
00:14:14,355 --> 00:14:15,564
Bobby este un rebel.

75
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
De aceea am simțit că eu
ar trebui să vină să-l vadă.

76
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
M-am hotărât să mă asigur de asta
se antrenează din greu,

77
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
lucrez mai mult și voi vedea asta
el rămâne ferit de necazuri.

78
00:14:28,744 --> 00:14:31,789
De fapt, el nu apreciază
ce are aici...

79
00:14:32,940 --> 00:14:34,767
Șansa de a învăța
kung fu de la un maestru...

80
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
precum tine.

81
00:14:35,751 --> 00:14:40,547
Dar dacă Bobby persistă să fie leneș,

82
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
el trebuie pedepsit.

83
00:14:43,342 --> 00:14:44,612
Ai răbdare cu el.

84
00:14:44,636 --> 00:14:46,762
E încă tânăr și nerăbdător.

85
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Dar îl cunosc prea bine.

86
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
Atât de puțin antrenament și crede că e bun.

87
00:14:52,309 --> 00:14:57,314
Dar pentru a deveni expert, trebuie să studieze
și exersează mai mult!

88
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
Sunt sigur că va urma sfatul tău.

89
00:15:00,818 --> 00:15:02,128
El este singurul meu frate,

90
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
iar eu și tatăl meu vrem ca el să reușească

91
00:15:05,114 --> 00:15:07,533
și transmite altora
beneficiile kung fu.

92
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
Înțeleg asta.

93
00:15:12,579 --> 00:15:17,501
Știu și eu cât de mult îți pasă
despre el și viitorul lui.

94
00:15:18,669 --> 00:15:23,424
Dar când vorbești cu el,
nu fi prea rău cu el.

95
00:15:25,217 --> 00:15:28,262
Fii sincer cu el.
Asigurați-vă că înțelege.

96
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Și amintiți-vă...

97
00:15:31,014 --> 00:15:32,785
Când erai copil, erai și...

98
00:15:32,809 --> 00:15:35,519
mereu până la rău.

99
00:15:36,186 --> 00:15:41,275
Nu ai studiat din greu. În schimb
ai rătăcit pe străzi, furând lucruri.

100
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
Da, îmi amintesc asta.

101
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
Nu aveam nicio disciplină, nici principii,
fara respect pentru nimeni.

102
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
Nici măcar nu ți-a fost frică de poliție.

103
00:15:51,994 --> 00:15:55,348
Aveai și privirea aceea inocentă care
ar pacali orice adult...

104
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
nu am putut spune ce aia
mintea răutăcioasă era la cale.

105
00:16:01,170 --> 00:16:02,438
Hei, hoțule!

106
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Îmi furi...

107
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
ai fost și un bătăuș.

108
00:16:06,925 --> 00:16:07,969
Sigur am fost.

109
00:16:07,993 --> 00:16:09,052
De ce ai făcut asta?

110
00:16:09,228 --> 00:16:10,362
Pentru că nu te plac.

111
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
Și eu te urăsc, de asemenea.

112
00:16:21,407 --> 00:16:22,566
Mă duc să le spun părinților tăi.

113
00:16:22,774 --> 00:16:24,044
Sper că vei fi bătut.

114
00:16:24,068 --> 00:16:26,212
Din fericire, nu știai niciun kung fu.

115
00:16:26,236 --> 00:16:28,339
Ai atacat chiar bătrâni orbi.

116
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Ca artist marțial, nu aș face asta niciodată.

117
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
Uitasem că sunt o groază.

118
00:16:35,370 --> 00:16:38,975
Doamne... atât de mic,
și îndrăznești să ataci un bătrân!

119
00:16:38,999 --> 00:16:41,543
Cui îi pasă dacă ești bătrân?
Doar cei puternici supraviețuiesc.

120
00:16:52,179 --> 00:16:53,179
Te voi omorî.

121
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
Ajutor...

122
00:16:58,435 --> 00:17:02,689
Abia mai târziu, după ce ai crescut...
și te-ai mutat cu sora ta,

123
00:17:02,814 --> 00:17:09,154
că ai început să-i asculți rugămințile
pentru autodisciplină.

124
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
Aici, mama nu mi-ar lua banii.

125
00:17:12,407 --> 00:17:16,537
Bineînțeles că nu ar fi făcut-o.
Ai înțeles trișând la cărți.

126
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Cel puțin nu l-am furat.

127
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Știu cum te simți.

128
00:17:23,085 --> 00:17:24,253
Ți-e rușine de mine.

129
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
Sunt oaia neagră a familiei.

130
00:17:27,256 --> 00:17:28,799
Toată lumea mă disprețuiește.

131
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Nu-mi pasă ce spun ei, Billy.

132
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Mie și mamei noastre ne pasă
ce iti faci singur.

133
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Nu vă faceți griji. stiu ce
Trebuie să fac de acum înainte.

134
00:17:38,433 --> 00:17:42,271
Mamă, m-am înșelat.

135
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
Dar înțeleg acum.

136
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Mă voi asigura că ești mândru de mine.

137
00:17:48,026 --> 00:17:49,987
Acum este rândul fratelui tău.

138
00:17:51,113 --> 00:17:56,243
El este încă tânăr, imatur,
plin de propriile sale idei.

139
00:17:57,494 --> 00:18:02,583
Sunt sigur că în curând își va schimba perspectiva
odată ce ai o discuție cu el.

140
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Sper doar că ai dreptate.

141
00:18:06,670 --> 00:18:07,921
Nu ai eșuat niciodată.

142
00:18:08,422 --> 00:18:09,590
Du-te să-l cunoști pe fratele tău.

143
00:18:10,924 --> 00:18:11,924
Corect.

144
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
Dragă Bobby. Ce mai faci?

145
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
Speram să te văd...

146
00:19:24,498 --> 00:19:26,833
dar ai fost afară.

147
00:19:29,044 --> 00:19:32,381
Bănuiesc că nu studiezi sau te antrenezi
atât de greu în ultima vreme.

148
00:19:33,507 --> 00:19:35,092
Presupun că nu trebuie să-ți spun...

149
00:19:36,009 --> 00:19:41,139
că să devii un expert în artă
de kung fu trebuie să exersezi mai mult.

150
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Va fi timp pentru fete mai târziu.

151
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Învață tot ce te învață starețul.

152
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Îți las manualul meu de box.

153
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
În speranța că o veți găsi de folos.

154
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Încercați să vă concentrați.

155
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
Nu ne lasa pe tata si pe mine.

156
00:20:04,538 --> 00:20:06,998
Aveți grijă de dumneavoastră. Pa acum.

157
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
Fratele tău, Billy.

158
00:20:39,239 --> 00:20:41,867
„Moartea misterioasă a celebrilor japonezi
Artistul marțial Chin Ku"

159
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
A murit prea brusc.

160
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
Nu ai dormit toată noaptea.

161
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
Da, știu.

162
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Stai jos, tată.

163
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
Păcat de Chin Ku.

164
00:21:01,052 --> 00:21:03,555
Expertul în kung fu moare atât de tânăr.

165
00:21:04,139 --> 00:21:05,139
Asta e corect.

166
00:21:05,348 --> 00:21:09,436
Spune-mi. Crezi că s-a supraantrenat?

167
00:21:12,314 --> 00:21:14,900
Nu poți face nimic acum.

168
00:21:15,358 --> 00:21:16,462
Nu te gândi prea mult.

169
00:21:16,486 --> 00:21:17,944
Încearcă să dormi puțin.

170
00:21:18,904 --> 00:21:21,531
Nu-ți face griji, tată. eu
nu ma lasa sa ma deranjeze.

171
00:21:22,324 --> 00:21:25,202
Voi asista la înmormântarea lui în câteva zile.

172
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
Și aș vrea să mă reprezinți și tu.

173
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Nu mergi?

174
00:21:30,665 --> 00:21:34,753
Nu. Sunt mult prea bătrân pentru a călători, fiule.

175
00:21:34,920 --> 00:21:36,254
Nu este înțelept.

176
00:21:36,505 --> 00:21:38,256
Crezi că Bobby ar trebui să vină cu mine?

177
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Nu, aș prefera să nu meargă.

178
00:21:42,219 --> 00:21:44,095
Nu ar trebui să i se spună despre asta.

179
00:21:45,555 --> 00:21:46,640
Dar de ce nu, părinte?

180
00:21:46,890 --> 00:21:51,269
E mai bine ca noi
nu ar trebui să-l deranjeze pe băiat.

181
00:21:52,938 --> 00:21:54,481
Bine. În acest caz, voi merge singur.

182
00:21:54,606 --> 00:21:58,693
Primul lucru de făcut este să
caută-i fiica.

183
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Are o fiică?

184
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
Adevărul este că ea este fiica lui vitregă.

185
00:22:06,868 --> 00:22:08,912
Asta e o surpriză. Cu siguranță a tăcut asta.

186
00:22:08,995 --> 00:22:10,789
Numai prietenii lui știau adevărul.

187
00:22:11,048 --> 00:22:12,349
Știi unde locuiește acum?

188
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
Care e numele ei?

189
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
Numele ei este May

190
00:22:15,126 --> 00:22:19,422
Cred că cântă într-un club din Ginza.

191
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
Va trebui să faci niște întrebări.

192
00:23:33,997 --> 00:23:35,081
Bun venit, domnule.

193
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
ce vrei?

194
00:25:44,210 --> 00:25:45,210
Cine eşti tu?

195
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
Aș vrea să vorbesc cu tine.

196
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
Vorbește-mi?

197
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
nici nu te cunosc.

198
00:25:58,808 --> 00:26:00,185
Nu lăsa asta să te deranjeze...

199
00:26:01,061 --> 00:26:02,395
pentru că te cunosc.

200
00:26:02,645 --> 00:26:03,730
Trebuie să fii nebun!

201
00:26:04,355 --> 00:26:05,457
Vorbesti prostii.

202
00:26:05,481 --> 00:26:06,481
Nu, nu sunt.

203
00:26:06,566 --> 00:26:08,610
Eu sunt Li Chun Chang.

204
00:26:09,652 --> 00:26:10,670
L-am cunoscut pe tatăl tău.

205
00:26:10,694 --> 00:26:11,946
Eram prieteni buni.

206
00:26:14,115 --> 00:26:15,658
Tatăl tău tocmai a murit

207
00:26:16,326 --> 00:26:19,579
Nu ți-e rușine să cânți și
te distrezi aici?

208
00:26:19,662 --> 00:26:21,748
Nu simți deloc durere?

209
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Eu nu.

210
00:26:27,045 --> 00:26:28,129
Deci, e mort.

211
00:26:31,216 --> 00:26:32,383
Şi ce dacă?

212
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
A fi trist nu-l va aduce înapoi.

213
00:26:39,599 --> 00:26:42,477
Se pare că ai foarte puțin respect
pentru bătrân.

214
00:26:43,353 --> 00:26:44,687
Nu i-a păsat niciodată de mine.

215
00:26:45,605 --> 00:26:47,232
Așa că cânt ca să-mi câștig existența.

216
00:26:47,398 --> 00:26:52,487
Cu toate acestea, ar trebui să-l respecți.
El a fost tatăl tău.

217
00:26:52,946 --> 00:26:55,990
Un tată! Unde era când mama a murit?

218
00:26:59,702 --> 00:27:00,702
Uită trecutul.

219
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
Pariezi că voi face.

220
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
Nu pot face nimic acum.

221
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.

222
00:27:06,751 --> 00:27:08,854
Nu pot să-mi dau seama de ce a murit atât de brusc?

223
00:27:08,878 --> 00:27:11,816
Chin Ku era un om puternic,
atât de plin de viață... E ciudat.

224
00:27:11,840 --> 00:27:13,591
Nu știu deloc multe despre el.

225
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Nu mai luam contact de mult.

226
00:27:16,886 --> 00:27:18,364
Dar a venit să mă vadă luna trecută.

227
00:27:18,388 --> 00:27:21,307
Dacă ai pierdut contactul atât de mult timp,
de ce a venit brusc să te vadă?

228
00:27:21,558 --> 00:27:22,433
Nu știu.

229
00:27:22,559 --> 00:27:25,395
Dar mi-a lăsat o cutie.
A spus să o păstrezi în siguranță.

230
00:27:25,687 --> 00:27:26,687
Ce este?

231
00:27:26,771 --> 00:27:27,981
Nu sunt sigur.

232
00:27:28,231 --> 00:27:29,774
O rolă de film, cred.

233
00:27:38,158 --> 00:27:38,883
Unde este filmul?

234
00:27:38,907 --> 00:27:40,076
Poți să mi-o arăți?

235
00:27:50,295 --> 00:27:51,295
Aici!

236
00:27:53,965 --> 00:27:55,091
În interiorul acestei cutii.

237
00:33:03,065 --> 00:33:04,750
Eu intru. Stai aici și așteaptă-mă.

238
00:33:04,774 --> 00:33:05,774
Am nevoie de un moment.

239
00:33:43,356 --> 00:33:44,356
ce vrei?

240
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
Nimeni nu are voie să intre aici.

241
00:33:48,736 --> 00:33:50,154
Sunt un bun prieten al lui Chin Ku.

242
00:33:50,988 --> 00:33:54,617
Vreau doar să-i aduc ultimul meu omagiu.
Asta e tot.

243
00:33:55,326 --> 00:33:56,953
Ți-am spus, nu intră nimeni.

244
00:33:57,954 --> 00:34:01,207
Dacă ești înțelept, pleacă chiar acum!

245
00:38:31,936 --> 00:38:34,915
Bobby, fiul meu. Din pacate trebuie sa iti spun...

246
00:38:34,939 --> 00:38:37,441
că fratele tău, Billy, a murit.

247
00:38:37,817 --> 00:38:41,821
Încerca să afle
de ce a murit prietenul lui Chin Ku.

248
00:38:42,279 --> 00:38:45,741
Și-a dedicat viața artei kung fu.

249
00:38:46,075 --> 00:38:48,428
Stilul său propriu de Jeet Kune Do...

250
00:38:48,452 --> 00:38:51,139
înregistrat în beneficiul tuturor...

251
00:38:51,163 --> 00:38:53,499
în cărțile și manualele sale.

252
00:38:53,707 --> 00:38:56,353
Fiule, după ce ai citit această scrisoare...

253
00:38:56,377 --> 00:38:59,689
du-te în Japonia și întâlnește-te cu Sherman Ian.

254
00:38:59,713 --> 00:39:02,776
Află cine te-a ucis
frate. Caută răzbunare.

255
00:39:02,800 --> 00:39:06,262
Abia atunci, sufletul lui se va odihni în pace.

256
00:40:18,042 --> 00:40:19,042
Hei, Bobby!

257
00:40:19,293 --> 00:40:20,294
Salut Sherman!

258
00:40:21,545 --> 00:40:22,605
Îmi pare rău că am întârziat puțin.

259
00:40:22,629 --> 00:40:24,006
Tocmai am sosit eu. Să mergem!

260
00:40:49,098 --> 00:40:50,341
Asta e tot ce a rămas fratele tău.

261
00:40:50,365 --> 00:40:52,359
Este o rolă de film.
Cred că ar fi mai bine să-l ai.

262
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
Acest dart este arma care
a fost folosit pentru a-ți ucide fratele.

263
00:41:05,506 --> 00:41:08,526
Ai idee de ce
au vrut să fure sicriul lui Chin Ku?

264
00:41:08,550 --> 00:41:10,386
Habar n-am. Este un mister pentru mine.

265
00:41:11,387 --> 00:41:13,013
Totul este foarte ciudat.

266
00:41:13,138 --> 00:41:13,989
Nu înțeleg.

267
00:41:14,013 --> 00:41:15,349
Trebuie să fi existat un motiv.

268
00:41:16,642 --> 00:41:17,642
Dar ce?

269
00:41:17,768 --> 00:41:19,620
Oricum, te voi duce la stăpânul nostru.

270
00:41:19,644 --> 00:41:20,688
El te asteapta...

271
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
Sherman, o să mă răzbun.

272
00:41:24,149 --> 00:41:25,960
Desigur, te vom ajuta cu tot ce putem.

273
00:41:25,984 --> 00:41:27,945
Dar trebuie să te gândești cu atenție.

274
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
Ce este locul ăsta?

275
00:41:43,043 --> 00:41:44,378
Palatul Morții.

276
00:41:48,716 --> 00:41:49,842
Cine este acel străin?

277
00:41:50,551 --> 00:41:53,053
Acesta este Lewis. Stăpânul palatului.

278
00:41:54,763 --> 00:41:55,763
Cine este acel tip?

279
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Acesta este valetul lui Lewis.

280
00:42:03,105 --> 00:42:05,274
Oh, Chin Ku... Ce caută acolo?

281
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
Ei bine, el a fost oaspetele lui Lewis.

282
00:42:10,320 --> 00:42:11,947
Arata ca niste prieteni grozavi.

283
00:42:16,744 --> 00:42:18,037
Valetul și-a pierdut un braț.

284
00:42:18,245 --> 00:42:20,080
Totuși, nu pare handicapat.

285
00:42:20,289 --> 00:42:21,957
El este foarte loial lui Lewis.

286
00:42:22,291 --> 00:42:26,855
Nu se lasă niciodată de partea lui nici un minut.

287
00:42:26,879 --> 00:42:29,173
Ce face Chin Ku...
predau lui Lewis kung fu?

288
00:42:29,465 --> 00:42:32,051
Se pare că Lewis este interesat de kung fu

289
00:42:33,010 --> 00:42:35,596
în scopul de a
uciderea. Se pare că se bucură.

290
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
Omul e nebun!

291
00:42:51,570 --> 00:42:54,573
E ciudat... acel Palat al Morții.

292
00:42:55,365 --> 00:42:57,159
Cred că o să verific.

293
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
Uită-l pe Lewis.

294
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
Kung-fu-ul lui nu este atât de fierbinte.

295
00:43:01,789 --> 00:43:03,808
Palatul Morții este o capcană a morții.

296
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
Nimeni nu părăsește acel loc în viață!

297
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
Deci, te rog, fii foarte atent.

298
00:43:58,971 --> 00:44:00,866
Stăpâne, este un Bobby Lo să te vadă.

299
00:44:00,890 --> 00:44:04,560
Bobby Lo? Ar putea fi fratele lui Billy Io?

300
00:44:05,310 --> 00:44:07,729
Mă întreb ce mic
punk vrea cu mine?

301
00:44:08,730 --> 00:44:10,399
Spune-i valetului să-l prezinte.

302
00:44:10,607 --> 00:44:11,607
Corect.

303
00:44:15,237 --> 00:44:18,198
Poate este vorba despre moartea lui Billy.

304
00:45:11,793 --> 00:45:13,605
Deci ești domnul Bobby Lo.

305
00:45:13,629 --> 00:45:14,838
Bun venit.

306
00:45:15,214 --> 00:45:18,425
Presupun că ești Billy
fratele mai mic al lui Io.

307
00:45:18,800 --> 00:45:23,263
Asta e corect. Aud Palatul Morții
se ridică cu adevărat la înălțimea numelui său.

308
00:45:23,388 --> 00:45:25,158
Se spune că nimeni nu pleacă în viață de aici,

309
00:45:25,182 --> 00:45:27,184
parcă merg în valea morții.

310
00:45:27,726 --> 00:45:29,871
Nu este adevărat. Sunt doar zvonuri vicioase.

311
00:45:29,895 --> 00:45:31,438
Știi cum sunt oamenii.

312
00:45:31,813 --> 00:45:34,900
Oamenii îmi spun că ai fost
un foarte bun prieten al lui Chin Ku.

313
00:45:36,193 --> 00:45:38,070
Da, kung-fu-ul lui este excelent.

314
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
Îl respect.

315
00:45:40,739 --> 00:45:43,075
Poate chiar gelos pe el.

316
00:45:46,954 --> 00:45:49,039
Ce încerci să sugerezi?

317
00:45:49,998 --> 00:45:52,018
Chin Ku a petrecut ceva timp aici înainte,

318
00:45:52,042 --> 00:45:53,919
dar nu am nimic de-a face cu moartea lui.

319
00:45:54,544 --> 00:45:56,046
Este corect?

320
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Oricum, asta s-a terminat, Să uităm.

321
00:46:00,300 --> 00:46:02,261
Din moment ce ai avut curaj să vii aici,

322
00:46:02,886 --> 00:46:04,930
lasă-mă să-ți arăt în jur.

323
00:46:05,055 --> 00:46:06,932
Cred că o să vi se pare interesant.

324
00:46:07,307 --> 00:46:09,226
Sunt sigur că va fi o experiență.

325
00:46:09,559 --> 00:46:11,019
Plăcerea este toată a mea.

326
00:46:15,232 --> 00:46:17,025
Sunt impresionat de manierele tale.

327
00:46:17,567 --> 00:46:19,653
Acum, să vedem dacă ai curaj.

328
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
Haide, sunt sigur
veți găsi fascinant.

329
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
Acum, uită-te acolo.

330
00:46:35,252 --> 00:46:37,522
Țin o mulțime de păuni dresați special.

331
00:46:37,546 --> 00:46:39,715
Ei ascultă de toate poruncile mele.

332
00:46:40,674 --> 00:46:42,592
Păuni care se supun ordinului tău?

333
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Este destul de remarcabil.

334
00:46:56,273 --> 00:46:57,733
Exact.

335
00:46:58,692 --> 00:47:00,569
Este nevoie de mult antrenament.

336
00:47:08,035 --> 00:47:09,953
Este destul de fantastic, nu-i așa?

337
00:47:11,204 --> 00:47:11,722
Uită-te la asta.

338
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Da.

339
00:47:41,443 --> 00:47:44,029
Sunt chiar lei mari.
Doamne, mi-e frică!

340
00:47:44,529 --> 00:47:45,781
Sunt atât de mulți dintre ei.

341
00:47:49,993 --> 00:47:52,371
Le-au adus pe toate din Africa.

342
00:48:25,070 --> 00:48:27,697
Am ales-o pe cea mai mare
și cele mai bune din rasa lor.

343
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
Au pofte enorme.

344
00:48:30,158 --> 00:48:34,913
Și mâncarea lor preferată este proaspătă,
carne umană suculentă, crudă.

345
00:48:35,038 --> 00:48:37,541
Toți mănâncă mult, oase și tot.

346
00:48:48,844 --> 00:48:51,406
Oricine vine la
provoacă-mă și apoi pierde

347
00:48:51,430 --> 00:48:53,473
ajunge ca cina pentru lei.

348
00:48:55,100 --> 00:48:58,186
Toți contestatarii mei încearcă să se comporte foarte dur.

349
00:48:58,895 --> 00:49:00,165
Dar nu pentru mult timp.

350
00:49:00,189 --> 00:49:01,999
Nu sunt surprins că sunt speriați.

351
00:49:02,023 --> 00:49:05,193
Cu siguranță sper să nu ajung
ca cina lor din seara asta.

352
00:49:08,738 --> 00:49:10,574
Nu-ți face griji, prietene. Nu vei.

353
00:49:11,491 --> 00:49:12,969
Ce așteptăm atunci?

354
00:49:12,993 --> 00:49:15,787
Haide. Să mergem. haide, ok?

355
00:49:20,292 --> 00:49:22,437
Leul este cu adevărat Regele tuturor fiarelor.

356
00:49:22,461 --> 00:49:25,172
Sunt cei mai rapizi
și cel mai puternic dintre toate.

357
00:49:26,089 --> 00:49:29,384
Un bun artist marțial ar trebui să aibă viteza
și puterea unui leu.

358
00:49:29,968 --> 00:49:31,720
Mai ales când se luptă cu dușmanii săi,

359
00:49:32,137 --> 00:49:35,015
ar trebui să fie nemilos
ca leul, un ucigaș!

360
00:49:36,224 --> 00:49:37,976
De ce păstrezi păunii?

361
00:49:38,560 --> 00:49:41,229
Îmi place felul în care se mișcă.
Atât de rapid și atât de sigur.

362
00:49:41,730 --> 00:49:43,833
Artiștii marțiali ar trebui
fii feroce ca un leu...

363
00:49:43,857 --> 00:49:45,252
și iute ca un păun...

364
00:49:45,276 --> 00:49:47,152
așa că le studiez stilurile.

365
00:49:47,736 --> 00:49:49,404
O teorie interesanta.

366
00:49:55,160 --> 00:49:55,804
domnule,

367
00:49:55,828 --> 00:49:58,497
doi bărbați care pretind că sunt
frații Yen vor să te provoace.

368
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
Proștii ăia doi proști!

369
00:50:01,374 --> 00:50:02,751
Nu se potrivesc pentru mine!

370
00:50:03,001 --> 00:50:05,563
Bine, Sun, ia-le
mai întâi la cimitir.

371
00:50:05,587 --> 00:50:06,630
Lasă-i să se uite în jur.

372
00:50:06,755 --> 00:50:08,692
Poate că atunci se vor răzgândi.

373
00:50:08,716 --> 00:50:09,716
domnule.

374
00:50:36,993 --> 00:50:40,622
Vedea. Acestea sunt pietrele funerare ale
contestatorii stăpânului meu.

375
00:50:43,917 --> 00:50:46,169
Mi-e teamă că vei fi
alăturându-le foarte curând.

376
00:50:50,715 --> 00:50:52,425
Aș pleca acum dacă aș fi în locul tău.

377
00:50:52,926 --> 00:50:54,219
Dacă nu vrei să mori tânăr.

378
00:50:59,224 --> 00:51:00,994
Nu ne poți face să ne răzgândim.

379
00:51:01,018 --> 00:51:03,603
Nu ne este frică de el! Cheamă-l aici.

380
00:55:00,215 --> 00:55:01,341
E cam târziu.

381
00:55:01,966 --> 00:55:02,966
ce faci?

382
00:55:03,760 --> 00:55:05,261
Cineva tocmai m-a atacat.

383
00:55:06,471 --> 00:55:07,764
Te-a atacat cineva?

384
00:55:08,264 --> 00:55:09,074
În nici un caz.

385
00:55:09,098 --> 00:55:10,475
Nimeni nu ar îndrăzni.

386
00:55:12,018 --> 00:55:13,686
Am luptat cu el.

387
00:55:14,270 --> 00:55:15,355
Ia-o ușurel.

388
00:55:15,605 --> 00:55:16,981
Vorbim mâine.

389
00:56:09,033 --> 00:56:10,033
Dimineaţă!

390
00:56:10,076 --> 00:56:12,537
Așa că și tu ești devreme.

391
00:56:13,955 --> 00:56:15,206
Luați loc.

392
00:56:22,130 --> 00:56:23,923
Sper să nu-ți întrerup micul dejun?

393
00:56:24,549 --> 00:56:26,801
Desigur că nu. De ce să nu mi se alăture?

394
00:56:28,219 --> 00:56:29,114
Mâncare grozavă.

395
00:56:29,138 --> 00:56:30,597
Acesta este vânat crud.

396
00:56:33,433 --> 00:56:34,434
Sânge de căprioară.

397
00:56:42,317 --> 00:56:43,378
De ce să nu ai câteva cu mine?

398
00:56:43,402 --> 00:56:45,194
Nu, mulțumesc.

399
00:56:45,361 --> 00:56:47,739
Nu ideea mea de un mic dejun frumos.

400
00:56:49,991 --> 00:56:51,217
Despre noaptea trecută.

401
00:56:51,241 --> 00:56:52,952
Ai vorbit serios în privința acelui atac?

402
00:56:54,162 --> 00:56:55,162
Nu vă faceți griji.

403
00:56:55,663 --> 00:56:57,349
A fost vina mea.

404
00:56:57,373 --> 00:56:59,709
Chiar nu ar fi trebuit
oricum am iesit tarziu.

405
00:57:00,126 --> 00:57:01,628
Nu e nimic care să te oprească.

406
00:57:02,295 --> 00:57:03,630
Ești oaspetele meu.

407
00:57:04,339 --> 00:57:07,216
Lewis. Știu că nu vrei să-mi faci rău...

408
00:57:07,759 --> 00:57:10,929
dar sunt sigur că
cineva de aici complotează să te omoare.

409
00:57:12,889 --> 00:57:13,889
Serios?

410
00:57:21,147 --> 00:57:22,523
Cine ar îndrăzni să facă asta?

411
00:57:24,108 --> 00:57:26,903
Dar personalul tău?
Ai bănuit pe vreunul dintre ei?

412
00:57:31,991 --> 00:57:33,910
Spune-mi... de ce ți-ai angajat valetul?

413
00:57:34,118 --> 00:57:35,703
A fost mereu handicapat?

414
00:57:36,037 --> 00:57:37,288
De ce să întreb de el?

415
00:57:38,439 --> 00:57:39,958
E ceva ciudat la el.

416
00:57:40,708 --> 00:57:42,377
Adevărul este că îl bănuiesc.

417
00:57:45,588 --> 00:57:47,215
E cu mine de ani de zile.

418
00:57:47,715 --> 00:57:48,967
A fost călugăr înainte.

419
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
Un călugăr?

420
00:57:53,137 --> 00:57:54,931
Da, pentru Templul Fan Yu.

421
00:57:55,598 --> 00:57:56,849
Mi-a părut rău pentru el.

422
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
L-am angajat.

423
00:57:58,726 --> 00:58:00,412
Unde este Templul Fan Yu?

424
00:58:00,436 --> 00:58:01,813
Destul de aproape de aici.

425
00:58:02,313 --> 00:58:04,857
Există zvonuri că ar fi un Turn al Morții.

426
00:58:05,358 --> 00:58:09,380
Dar atunci, nimeni nu a văzut vreodată acest turn.

427
00:58:09,404 --> 00:58:10,405
De ce este asta?

428
00:58:12,699 --> 00:58:15,260
Ei bine, oamenii spun că acum sute de ani...

429
00:58:15,284 --> 00:58:19,789
Un stareț numit Hung Kuang a construit turnul
sub pământ.

430
00:58:27,005 --> 00:58:29,108
Scuzați-mă, domnule. Vă rog
lasa-ne o clipa.

431
00:58:29,132 --> 00:58:31,092
Am ceva de discutat cu Maestrul.

432
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Hei, cine esti?

433
00:59:38,576 --> 00:59:39,952
Numele meu este Angel.

434
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
Lewis mi-a cerut să vin să-ți țin companie.

435
00:59:44,499 --> 00:59:45,226
O băutură?

436
00:59:45,250 --> 00:59:47,585
Nu, mulțumesc. Nu-l atinge.

437
00:59:51,589 --> 00:59:52,840
Altceva?

438
00:59:52,965 --> 00:59:54,926
O odihnă. Sunt obosit.

439
01:01:09,083 --> 01:01:10,168
Vrei să mă omori?

440
01:02:59,402 --> 01:03:01,737
Toată lumea, repede! Maestrul a fost ucis!

441
01:03:50,453 --> 01:03:52,079
E cu mine de ani de zile.

442
01:03:52,621 --> 01:03:53,998
A fost călugăr înainte de atunci.

443
01:03:54,832 --> 01:03:55,875
Un călugăr?

444
01:03:58,044 --> 01:03:59,879
Da, în Templul Fan Yu

445
01:04:00,588 --> 01:04:02,923
Mi-a părut rău pentru el. L-am angajat.

446
01:04:06,010 --> 01:04:08,071
Oamenii spun că acum sute de ani...

447
01:04:08,095 --> 01:04:13,976
un stareţ numit Hung Kuang
a construit turnul morții. sub pământ.

448
01:04:14,935 --> 01:04:17,688
Lewis mi-a cerut să-ți țin companie.

449
01:04:22,735 --> 01:04:24,153
Vrei să mă omori?

450
01:06:02,001 --> 01:06:03,104
De ce l-ai ucis pe Lewis?

451
01:06:03,128 --> 01:06:05,963
Ce câștigi din asta?
Mod amuzant de a fi recunoscător!

452
01:06:11,135 --> 01:06:14,346
L-ai ucis pe Chin Ku, nu-i așa...
dar ai încercat să-l înscrii pe Lewis.

453
01:06:14,472 --> 01:06:16,098
Ce obții făcând asta?

454
01:06:16,557 --> 01:06:19,101
Și tu ești cel care
m-a atacat, nu?

455
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Unde este Turnul Morții?

456
01:06:26,066 --> 01:06:27,735
Nu încerca să faci prostul cu mine.

457
01:06:33,866 --> 01:06:35,409
Voi lua un handicap.

458
01:06:37,286 --> 01:06:38,286
Doar o mână.

459
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
Și mai corect, fără mâini.

460
01:07:20,621 --> 01:07:23,249
Acum unde este Turnul
de moarte? Du-mă acolo.

461
01:07:24,208 --> 01:07:25,251
Mai bine vorbește.

462
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
M-am săturat să mă joc cu tine.

463
01:07:28,212 --> 01:07:31,131
Începe să vorbești sau te rup.

464
01:07:32,925 --> 01:07:34,468
Acum unde este turnul?

465
01:07:40,599 --> 01:07:41,642
Poți să mergi în iad!

466
01:07:41,934 --> 01:07:43,394
Pentru că nu mi-e frică de tine.

467
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
Urăsc să-ți spun asta
mâna nu-ți va face bine.

468
01:08:58,135 --> 01:08:59,470
Hei, cine esti?

469
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
eu?

470
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Jack Spintecătorul.

471
01:22:13,680 --> 01:22:14,848
Încă ești în viață.

472
01:22:15,223 --> 01:22:18,435
Desigur, sunt în viață. Nimeni nu mă poate învinge.

473
01:22:20,395 --> 01:22:22,647
Dar de ce te-ai prefăcut mort?

474
01:22:22,939 --> 01:22:25,233
Puneți prea multe întrebări.

475
01:22:25,984 --> 01:22:28,278
Te las să pleci de atunci
ești fratele lui Billy Io.

476
01:22:28,611 --> 01:22:30,155
Ieși afară cât poți.

477
01:22:30,572 --> 01:22:31,656
Este ultima ta șansă.

478
01:22:32,073 --> 01:22:34,868
Nu plec de aici până nu știu adevărul!

479
01:22:35,201 --> 01:22:38,597
Bobby Lo, ai face bine să stai departe de asta.

480
01:22:38,621 --> 01:22:40,707
Acum ieși înainte să mă răzgândesc.

481
01:22:41,249 --> 01:22:42,542
Fratele meu a murit pentru tine.

482
01:22:42,834 --> 01:22:46,272
A încercat să împiedice pe cineva să fure
sicriul tău și l-ai ucis!

483
01:22:46,296 --> 01:22:48,381
Nu ești aproape de adevăr, puștiule.

484
01:22:48,798 --> 01:22:50,508
Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui.

485
01:22:51,134 --> 01:22:53,261
Era bunul meu prieten.
De ce ar trebui să-l omor?

486
01:22:54,762 --> 01:22:56,658
Îmi pare rău. Și-a adus-o singur.

487
01:22:56,682 --> 01:22:58,766
S-ar putea să fiu un expert în kung fu

488
01:22:59,267 --> 01:23:00,351
dar am nevoie de numerar.

489
01:23:00,977 --> 01:23:02,663
Traficul de droguri a fost răspunsul meu.

490
01:23:02,687 --> 01:23:04,772
Acum pot trăi în lux pentru totdeauna.

491
01:23:07,442 --> 01:23:10,862
Deci ai fost în afacerea asta cu drogurile
de ceva vreme.

492
01:23:11,362 --> 01:23:12,906
Este corect, băiete.

493
01:23:13,781 --> 01:23:16,826
Chiar a trebuit să muncesc
greu să ajung unde sunt.

494
01:23:17,202 --> 01:23:19,245
Vedeți că este multă concurență.

495
01:23:20,455 --> 01:23:23,833
De aceea nu voi lăsa
orice imi sta in cale.

496
01:23:24,876 --> 01:23:27,521
Dacă prețuiești viața ta,
mai bine pleci chiar acum.

497
01:23:27,545 --> 01:23:31,233
Mai întâi spune-mi de ce ai folosit elicopterul...

498
01:23:31,257 --> 01:23:32,759
să-ți furi propriul sicriu.

499
01:23:33,468 --> 01:23:35,011
Mulți oameni știu asta

500
01:23:36,095 --> 01:23:37,972
Sunt în afacerea asta.

501
01:23:38,723 --> 01:23:41,518
Am vrut să scutur Interpolul de pe urma mea.

502
01:23:42,018 --> 01:23:44,103
Mi-era teamă că vor verifica sicriul.

503
01:23:45,188 --> 01:23:47,190
Acum, nu au nicio dovadă.

504
01:24:09,754 --> 01:24:11,589
Nu vei scăpa cu asta!

505
01:24:11,881 --> 01:24:14,509
Pentru că intenționez să iau
răzbunare pentru fratele meu!

506
01:24:19,556 --> 01:24:20,598
Răzbună-te.

507
01:24:21,849 --> 01:24:23,160
Nu ești suficient de bun.

508
01:24:23,184 --> 01:24:24,394
Nu mă vei învinge niciodată.

509
01:24:25,603 --> 01:24:28,606
Și acum voi fi mai mult decât fericit să vă permit
alătură-te fratelui tău.

510
01:24:33,945 --> 01:24:35,697
Ai cerut-o, puștiule.

511
01:27:11,853 --> 01:27:14,605
Este nevoie de mai mult decât atât pentru a lupta cu mine.

512
01:27:25,700 --> 01:27:27,261
Sabia mortală a lui Chin Ku.

513
01:27:27,285 --> 01:27:29,996
Va trebui să-l folosesc pe cel al lui Billy
Stilul Jeet Kune Do.